Investors unhappy about mutual-fund fees have their day in court — the Supreme Court, that is. Whatever the outcome, some are calling for better disclosure on costs. Sam Mamudi reports.